Національна мова кубинців. Яка на кубі мова

Острів Свободи Куба улюблена туристами за розкішну природу, чудові пляжі та масу колоніальних та революційних пам'яток. Білокам'яна красуня-Гавана, курортні Варадеро та Ольгін, ром, сигари та Фідель - все про Кубу: тури, відпочинок, ціни та карти.

• Тури на Новий рікпо всьому світу
• гарячі турипо всьому світу

Можливо, дехто ще пам'ятає, як розшифровували назву цієї країни років 15 тому: «Комунізм біля берегів Америки». Жартами жартами, але Куба справді залишається одним із небагатьох оплотів світлої соціалістичної ідеології з такими знайомими атрибутами: легендарним команданте Че та його найживіше послідовником, зовнішнім ідеологічним ворогом в особі Штатів і небувалим патріотизмом місцевих жителів. Є, втім, і радикальні відмінності від СРСР - стійка притока туристів цілий рік. високим рівнемсервісу та багаті можливості для розваг: дайвінг, сноркелінг, прогулянки на яхтах і далі за списком. Плюс, звичайно ж, не забудемо про знаменитий ром та сигари. Останні, до речі, потай курило (і палить) те саме ідеологічно вороже керівництво, незважаючи на ембарго Острова Свободи.

Різниця у часі з Москвою

− 7 годинвзимку −8 годин

• з Калінінградом

• із Самарою

• з Єкатеринбургом

• з Омськом

• з Красноярськом

• з Іркутськом

• з Якутськом

• з Владивостоком

• з Північно-Курильськом

• з Камчаткою

Клімат

Карти Куби

Віза та митниця

Для туристичної поїздкитерміном до 30 днів громадянам Росії та Білорусії віза на Кубу не потрібна. Для свого спокою варто заздалегідь оформити туристичну медичну страховку на весь термін поїздки.

Для в'їзду на Кубу на кордоні потрібно заповнити міграційну картку (у двох примірниках – другий пред'являється при виїзді), зворотній квиток та підтвердження фінансової спроможності з розрахунку 50 USD на добу на особу (проста виписка з кредитної картки підійде). Бронь готелю не є обов'язковою, але відповісти на питання, де плануєте зупинитися, будьте готові.

Дозволено безмитне ввезення 200 сигарет, 50 сигар або 250 г тютюну; 3 пляшок алкогольних напоїв; парфумерії, медикаментів та предметів домашнього вжитку – у межах особистих потреб. Також безмитно ввозяться однією фото- і відеокамерою (плюс по 5 касет на кожну). Забороняється ввозити наркотики, порнографію та вогнепальну зброю (за винятком рушниць для спортивного полювання, що належать туристам, які приїжджають до країни з цією метою і мають відповідний дозвіл, який видається на Кубі після прибуття).

Любителям кубинських сигар не варто забувати про наступний момент: хоча з острова за наявності чека їх можна вивезти скільки завгодно, до Росії ж, згідно з нашими митним правилам, можна завезти не більше 50 штук.

Можна вивезти до 1000 CUP та до 5000 USD без декларації, не більше 23 сигар на особу (якщо сигари запечатані в упаковку з голограмою, куплені у спеціальному магазині, який видає квитанції та дозвіл на експорт, можна вивозити скільки завгодно), товарів на суму не більше 1000 CUP (коштовності вивозяться лише за наявності ліцензії, виданої у магазині).

Системи Tax freeна соціалістичній Кубі немає.

Заборонено вивіз тварин, культурних цінностей, морських раковин, предметів старовини, дорогоцінних металів. При покупці коштовностей або товарів з крокодилової шкіри необхідно вимагати у продавця ліцензію на вивезення, інакше товар буде вилучено під час проходження митного контролю. Ці ліцензії видаються, як правило, тільки в магазинах. На ринках, де вироби зі шкіри крокодила коштують у 3-5 разів менше, але ліцензії на вивезення не дають, такі товари не слід купувати.

Як дістатися до Куби

Найпростіший і найшвидший спосіб потрапити на Кубу - прямі безпересадкові регулярні рейси«Аерофлоту» Москва – Гавана (близько 12 години польоту, виліт із Шереметьєво). Інші варіанти: переліт транзитом через Париж рейсом Air Franceв Гавану, через Амстердам рейсом KLM, через Мадрид рейсом Iberia, через Франкфурт з авіакомпанією Condor в Гавану та Варадеро та іншими європейськими перевізниками. Дорога займе від 16 до 20 години.

Переліт із країн СНД здійснюється або через Москву, або зі стикуванням у містах Європи.

Якщо туристи полетять авіакомпанією KLM, через незручну стиковку рейсів їм доведеться ночувати в Амстердамі. Для цього необхідно оформити транзитну візу, а також заздалегідь забронювати готель. Найзручніше зупинитися в центрі Амстердама: час залізничного переїзду від аеропорту до вокзалу в центрі міста - всього 20 хвилин.

Пошук авіаквитків на Кубу

Транспорт

Громадський транспорт у країні розвинений недостатньо, найзручніше - орендувати авто. Самі кубинці для пересування всередині міст або країною часто використовують автостоп.

Громадський транспорт

Основним міським транспортом вважаються автобуси, але їх можна рекомендувати лише екстремалам: зупинки ніяк не позначені, знайти їх майже неможливо, автобуси вбито, а чіткого розкладу та маршрутів у них немає. Автобуси - в Гавані їх називають camallos (через зовнішню схожість з верблюдами) - зупиняються через кожні 4 квартали. Проїзд коштує 3-5 CUC, уточнювати у водія не рекомендується – він запідозрить у вас туриста та візьме набагато більше. Ціни на сторінці вказані на вересень 2018 року.

Для туристів є спеціальні «туристичні» таксі – це завжди сучасні та справні машини. Їх можна замовити з будь-якого готелю чи просто телефоном; проїзд оплачується лише у доларах. Вартість поїздки – від 0,5 до 1 USD за кожний км шляху. Звичайні таксі, в яких приймають песо, – досить старі машини, і їх небагато. Зрештою, є на Кубі і «бомбіли»-приватники. Ціни у них дещо нижчі, ніж у державних таксистів, але й гарантій якості немає жодних.

Міжміське повідомлення

Місцеві жителі часто катаються країною автостопом. На Кубі навіть є закон про те, що урядові автомобілі зобов'язані брати на борт автостопників за наявності у машині вільних місць. За виконанням цього правила пильно стежать спеціальні люди, на зразок наших даішників.

У всіх великих містахКуби є автовокзали, звідки вирушають міжміські автобуси. На відміну від міського транспорту вони ходять більш-менш за розкладом. Самий бюджетний варіант– це Astro Bus. Автобусний паркзалишає бажати кращого, проте поїздка з Гавани до Варадеро обійдеться всього в 8-10 CUC. Viazul Bus - сучасніший парк, і в автобусах навіть є кондиціонери. Ціни на проїзд вищі: від Гавани до Варадеро квиток коштуватиме 8-15 USD. Компанія має власний сайт (перекладений англійською), на якому можна купити квитки онлайн. В інших випадках проїзні купуються в касах на вокзалі, і робити це потрібно завчасно.

Оренда авто

Готелі Куби

Генконсульство у Гавані: 5-a Avenida esq. a 66 № 318, Miramar, La Habana,; тел.: 204-10-74, 204-10-85.

Поліція: 116 та 820-116, швидка допомога: 242-811, пожежна команда: 811-115, довідкова аеропорту: 45-31-33.

• Чи підходить дівчині Куба для індивідуальної подорожі
• Як у Гавані зателефонувати з російського номера на місцевий міський

Попередня фотографія 1/ 1 Наступна фотографія

Пляжі Куби

Пляжі на Кубі одні з найкращих на планеті: піщані, зі зручним входом у море, багато хто відзначений Блакитним прапором, крім того, всі вони муніципальні та безкоштовні.

За більшістю готелів на узбережжі закріплені окремі ділянки пляжу, де практично не зустрінеш місцевого населення. Лежаки та парасольки – безкоштовно.

Можна сміливо їхати на будь-який курорт та залишитися задоволеним. Але якщо вибирати ідеальне з кращого, варто звернути увагу на наступні пляжі:

Найдовший пляж Куби - це Варадеро: майже 22 км білого піску з лежаками, парасольками, пляжними кафе та іншою туристичною інфраструктурою. Практично всі пляжі тут - при готелях, тому там завжди чисто і не буває підозрілих сторонніх осіб. Варадеро, мабуть, найвеселіший і найгучніший курорт на Кубі, тут багато дискотек, тож молодим і не дуже тусовщикам – їхати сюди. Також Варадеро підійде туристам, які віддають перевагу відпочинку за системою «все включено» - більшість таких готелів зосереджена саме тут.

Для сімейного відпочинкуз дітьми підійде пляж Санта-Люсія (приблизно 110 км на північний схід від міста Камагуей). Тут зручне пологі піщане дно, немає хвиль, а так як на рейсових автобусахна цей пляж не дістатися, народу не буває багато навіть у високий сезон. Це дуже спокійні та красиві місцяАле для любителів екстриму теж є розвага: дайвінг з акулами.

Кухня та ресторани Куби

На острові поширена креольська кухня, головні інгредієнти якої - свинина та курка, приготовлені у різний спосіб. Одне з найпопулярніших національних страв- «креольське ахіако» - свинина з овочами та великою кількістю спецій. Ще варто скуштувати лангустів з лимоном, страви з крокодилячого або черепашого м'яса, черепашині яйця. На Кубі багато готують із фруктів та подають їх практично до кожної страви. Каву тут варять дуже міцну і солодку.

Національні напої – кубинський ром та численні коктейлі на його основі: мохіто, «куба лібре», дайкірі та багато інших.

Ресторанів у класичному розумінні цього слова на Кубі небагато, і всі вони знаходяться у туристичних районах та на курортах. Там зазвичай приймають кредитні картки, Але збої нерідкі, так що краще йти з готівкою (конвертовані песо). Середній рахунок у гарному ресторані- приблизно 30-40 CUP на людину без напоїв, у бюджетнішому можна вкластися в 10-15 CUP. Також на Кубі багато піцерій та забігайлівок із гамбургерами. Перекусити там можна дешево (2-5 CUP) та нерідко цілодобово, але вже лише за готівку. Окрема історія – кубинські бари. Більшість із них дуже колоритні та з історією, там не годують (максимум горішки та чіпси), але перепробувати всі дайкірі потрібно обов'язково.

Гіди на Кубі

Розваги та пам'ятки

Культурних пам'яток на Кубі не так багато, як в інших країнах, було знищено іспанськими колонізаторами ще в 16 столітті. Основне багатство острова – це природна краса. Мальовничі ландшафти, національні парки та дивовижний підводний світ– саме це приваблює щороку на Кубу тисячі туристів.

Історичні ж пам'ятки зосереджені у містах, найбільше їх, зрозуміло, у столиці – Гавані. Найцікавіший з погляду туризму район - це Стара Гавана, занесена ЮНЕСКО до Список всесвітньої спадщинилюдства. Варто обов'язково побачити кафедральний собор Св. Христофора, гаванський Капітолій – за розміром більше за вашингтонський. Також цікаві площі міста: Збройова (Пласа-де-Армас), Катедральна (Пласа-де-ла-Катедраль) та Стара (Пласа-В'єха), навколо яких розташовані старовинні будинки та споруди, а також площа революції Хосе Марті з меморіалом та обеліском . На вершині останнього знаходиться найвища оглядовий майданчикв місті.

Провінція Гавана буде особливо цікава шанувальниками екологічного та пригодницького туризму, там безліч тихих відокремлених пляжів. У районі Ескалерас-де-Харуко багато печер і стрімких скель: він добрий для любителів спелеології. У Сан-Антоніо-де-лос-Баньос можна відвідати Музей гумору, а прибережне селище Санта-Крус-дель-Норте відоме тим, що в ньому виробляють знаменитий ром Havana Club.

У місті Санта-Клара (провінція Вілья-Клара) знаходиться Меморіал ім. Че Гевари і зберігаються його останки. У маленькому містечку Ремедьосі цікаві Музей карнавалів міста, музей музики «Алехандро Гарсіа Катурла» та головна парафіяльна церква Св. Іоанна Хрестителя, яка вважається однією з найцікавіших на Кубі.

Місто Пінар-дель-Ріо в однойменній провінції цікаве своїм Музеєм природничих наук, палацом Гуаш, театром «Міланес» та сигарною фабрикою «Франсіско Донатьєн».

Острів Хувентуд – другий за площею в кубинському архіпелазі. Тут знаходиться знаменитий природний заповідник«Лос-Індіос-Сан-Феліпе» з унікальною флорою та фауною, в'язниця «Пресидіо Модело», копія американської в'язниці «Джолієт» у штаті Іллінойс (в ній відбував тюремне покарання Фідель Кастро), національний морський парк«Пунта-Франсес» та міжнародний дайв-центр «Ель-Колоні».

У провінції Матансас, крім печер із наскальними малюнками, варто відвідати однойменну столицю провінції. Обов'язкові до відвідування: площа Віхія (місце заснування міста), площа Свободи, каплиця Монсеррат (побудована за образом храму в Каталонії), замок Сан-Северіно (через свої розміри вважається однією з основних іспанських фортець в Америці) та руїни «Тріумвірата» - там у 19 столітті відбулося найбільше історія Куби повстання африканських рабів. Основні визначні пам'ятки півострова Сапата: село індіанців таїно в Гуама, розплідник крокодилів у Ла-Бока, заповідники фауни «Санто-Томас» та «Ла-Саліна», а також Історичний музейна Плая-Хірон.

Ще неодмінно потрібно здійснити поїздку дивовижно красивими національними парками Куби.

Новий рік(1 січня), навпаки, святкують галасливо та весело. Цієї ночі відкриті пляжні дискотеки, проводяться концерти та вечірки, з особливим розмахом до справи підходять у великих містах.

2 січня настає найголовніший день у країні – День визволення та перемоги Кубинської революції. Це офіційний вихідний у всій країні, у містах проходять урочисті ходи, президент виступає з пафосною промовою, кубинці вітають на вулиці всіх поспіль, а закінчуються все народними гуляннями до світанку.

У країні дуже люблять свята, що залишилися у спадок від комуністичної доби. Тут досі відзначають Першотравень так, як це було прийнято у Радянському союзі – з демонстраціями, квітами, бадьорими патріотичними піснями та гуляннями містом. 26 липня святкують День Національного Повстання, теж з парадами та демонстраціями, а 10 жовтня – День Незалежності: основне місце проведення – пам'ятник Карлосу Мануелю Сеспедесу («батько Батьківщини», один із керівників Десятилітньої війни Куби проти іспанських колонізаторів) на площі в Гавані, до якому покладаються квіти. Цього дня також ніхто не працює.

У липні та серпні на Кубі можна відвідати одразу два карнавали - у Гавані та Сантьяго-де-Куба.

У вихідні дні з 15 липня по 15 серпня на Кубі відбувається, мабуть, найяскравіша і найвеселіша подія в році: Гаванський карнавал. Цими днями у столиці збираються фрики з усієї країни, вбираються у костюми, танцюють, п'ють дайкірі та всіляко розважаються буквально цілодобово. Багато хто виступає командами і готується до карнавала заздалегідь, щоб напевно затьмарити в танці решту учасників. Ще один карнавал проходить наприкінці липня у місті Сантьяго-де-Куба. Сценарій той самий: вбратися, пити та танцювати. Дуже зручно, що обидва свята припадають приблизно на той самий час: можна в одну поїздку відвідати обидва карнавалу.

Першого тижня грудня на Кубі відбувається одна з найважливіших культурних подій для всього іспаномовного населення планети - Фестиваль нового латиноамериканського кіно. За рівнем престижності ця кінопремія прирівнюється до «Оскара» – для режисерів, акторів та інших працівників кінематографу – велика честь бути удостоєним цієї нагороди.

А наприкінці лютого до Гавани з'їжджаються курці з усього світу, бо тут проходить. Міжнародний фестивалькубинських сигар. Триває він 5 днів, в цей час проводяться екскурсії на фабрики та тютюнові плантації, аукціони та конкурси, а також концерти, презентації та святкові прийоми, де можна за келихом вина або рому скуштувати різні сорти сигар.

Дізнавшись, яка на Кубі мова, сідають за підручники іспанської і намагаються вивчити хоча б основні фрази та висловлювання. Майже все населення Куби не володіє крім кубинсько-іспанської мови, більше ніякими іншими.

Можливо, що при вашій поїздці вам трапиться кубинець, який знає російську мову, але це буде людина, яка навчалася в Радянському Союзі, а таких людей дуже мало.

Існує ще одна категорія кубинців, яка говорить англійською – це так звані френди. Це молоді кубинці, які намагаються заробити на іноземцях та чіпляються до них на вулицях. Своє звернення до туриста завжди починають фразою: «My Friend». Звідси й походить назва цих «друзів» білої людини. Френди самі розуміють, що не знаючи англійської мови, вони не зможуть нічого на Кубі заробити, тому посилено його навчають. Заробляють на туристах вони, пропонуючи знайти житло, дівчину, дешеві сигари, ресторан та кокс. Вони цілий день ходитимуть з вами і ви їх повинні утримувати, тобто. купувати їм їжу та напої, якщо ви пішли з ними в бар.

Запитуючи у кубинців, яку мову на Кубі вони вчили у школі, у відповідь найчастіше можна почути, що англійську. Хоча на практиці виявляється, що вони не розуміють навіть основних слів, таких як Hello, Yes і No. Пояснити цей феномен неможливо.

Так якою мовою говорять на Кубі, і що робити туристам, які не знають іспанської?! Відповідь проста, потрібно вчити іспанську і вчити серйозно, тому що з місцевим населенням на пальцях ви не домовитеся. Вони не розуміють мови жестів, на відміну від азіатів.

Якщо ви летите відпочивати через турфірму, то швидше за все ви прибудете до Варадеро, де вам іспанська напевно не знадобиться, якщо ви не виходитимете з готелю до міста. Якщо на екскурсії ви будете їздити з російськомовним гідом, то іспанська вам також не знадобиться. А от якщо ви самостійний мандрівник, то перед поїздкою йдіть на курси іспанської. І пам'ятайте, що кубинська вимова слів відрізняється від іспанської.

Куба - острівна державана кордоні Атлантичного океануі Карибського моря. Спочатку тут проживали індіанські племена, які розмовляли власним діалектом. Коли на острів припливли іспанці, останні практично винищили корінне населення і нав'язали людям, що залишилися, власну мову. Якою мовою розмовляють на Кубі нині? Намагатимемося відповісти на це запитання.

Державні мови Куби

Куба відноситься до численних країн, державною мовою яких є іспанська. У розмовній промові він дещо відрізняється від чистої, канонічної іспанської мови. Свого часу на острові виявилося безліч французьких, американських, італійських та німецьких колоністів. Всі вони зробили свій внесок у формування особливого діалекту іспанської мови, який сьогодні відомий як Espanol Cubano.

Якщо говорити про відмінності кубинської манери мови від іспанської мови, тут є суттєві відмінні особливості. Особливо простежується це у вимові окремих слів. У промові кубинців відсутня множина при зверненні до людини. Іншими словами, місцеві жителініколи не кажуть «Ви», навіть старшому чи незнайомому співрозмовнику.

Яка на Кубі мова? Якою мовою розмовляють на Кубі? Крім іспанської, на вулицях місцевих міст також можна почути англійську та французьку. Дивно, але деякі кубинці старшого віку вміють розмовляти навіть російською. Але про це хотілося б поговорити далі.

Чи говорять кубинці англійською мовою?

Як відомо, між Кубою та США історично склалися не найтепліші відносини. Тому основна частина населення острова не вважає за потрібне знати і навіть розуміти поширені фрази англійської мови. Проте є особлива категорія кубинців, відомих під визначенням «френди». Останні вільно розмовляють англійською та займаються вивченням цієї мови з метою заробітку на іноземних туристів. Звернення до співрозмовника такі люди завжди починають із фрази: My Friend.

Так звані «френди» заробляють на мандрівниках з інших країн, пропонуючи останнім допомогу у пошуку житла, дешевої випивки та сигар, дівчат для супроводу тощо. Такі люди зазвичай пов'язуються за туристами на весь день і поводяться вкрай доброзичливо, сподіваючись на своєрідне утримання з їхнього боку, тобто купівлю їжі та напоїв у місцевих барах, отримання грошей у подарунок.

Якою мовою розмовляють на Кубі решта мешканців? Звертаючись англійською до перехожих островитян, можна зрозуміти, що більшість з них не розуміють навіть найпоширеніших фраз цією мовою або просто не бажають цього робити.

Як на Кубі справи з російською мовою?

Продовжимо розглядати, якою мовою розмовляють на Кубі. Варто зауважити, що в Карибському басейні не знайдеться жодної іншої держави, де настільки широко була б поширена російська мова. Вся справа в тому, що свого часу численні кубинці здобували освіту в радянських державах. Багато кубинців одружені з російськими жінками.

Кубинці виявляють гарне ставлення до росіян. Місцеве населенняще пам'ятає часи, коли сюди завозили вітчизняні продукти доступним цінам. Багато кубинців досі роз'їжджають радянськими автомобілями. Тому знайти на вулиці кубинського міста людину, яка знає російську мову, не так і складно.

На закінчення

Якою мовою розмовляють на Кубі? Як видно, приїжджати сюди можна, знаючи лише російську чи англійську. Однак, збираючись у подорож, непогано б вивчити кілька поширених фраз іспанською мовою. Особливу увагу варто приділити іспанським цифрам. Це дозволить уникнути непорозуміння при оплаті рахунку в ресторані, спілкуванні з таксистами та продавцями на місцевих ринках.

Куба, як і всі країни, перебуває під впливом минулого. Офіційними мовамиє іспанська, креольська, англійська це всі хто колись жив на Кубі. Наприкінці 15 століття Іспанія виявили Кубу і колонізували її. Він був використаний як порт для ремонту іспанських кораблів на їхньому шляху у Нове світло. Коли іспанці приїхали, вони принесли свою мову з ними. Навіть сьогодні, на папері, кубинці використовують традиційну кастильську іспанську мову. На відміну від іспанців. Вони, проте, йдуть традиційному іспанському у скороченні «є і свої слова». Іншими словами, вони не вимовляють багато складів наприкінці слів

До того знаменного моменту, як у бухті Баракоа висадилися матроси Колумба, на Острові Свободи мирно жили індіанські племена. Колонізація принесла повне винищення корінного населення і державною мовою Куби стала іспанська. Його кубинський різновид зветься Espanol Cubano. На формуванні мови сучасних кубинців вплинули діалекти та прислівники рабів з Африки, що ввозяться для роботи на плантаціях цукрової тростини, вихідців з Мексики, з Гаїті та зі штату Луїзіана.

Трохи статистики та фактів

• Населення Острова Свободи становить 11,5 млн. чоловік.
• Кубинська мова, незважаючи на численні особливості, цілком зрозуміла для людини, яка знає іспанську. Нюанси є серед займенників другої особи й у деяких фонетичних особливостях вимови.
• На Кубі проживає безліч людей, які володіють російською. Це покоління, що вчилося у вищих навчальних закладахза часів СРСР. Вони, як і раніше, пам'ятають російську мову і в разі потреби охоче допомагають туристам.
• Англійська, як і раніше, не в пошані на Острові Свободи і ним володіє, в основному, лише персонал великих готелів курортних зонахВарадеро, Тринідада та Ольгіна.

Досвідчені мандрівники радять прихопити в поїздку Кубою, особливо, якщо йдеться про самостійний тур, російсько-іспанський розмовник.

Мова великих відкриттів

Іспанська поширена у світі набагато ширша за інші мови романської групи і кількість тих, хто розмовляє нею, посідає друге місце після носіїв китайської. Іспанською розмовляють понад 548 млн. жителів нашої планети.
Саме іспанську називають мовою великих відкриттів, адже нею говорила більшість мореплавців, які відкривали в XVI-XVII століттях нові континенти та острови.
Розмовна і навіть письмова державна мова Куби містить велику кількість слів, характерних лише для місцевого діалекту. Їх називають "кубанізми". Жителі острова вважають за краще говорити "ти" навіть малознайомим і старшим людям, але це не вважається виявом неповаги.

Складнощі перекладу

Маючи на увазі не велику популярність англійської, варто вивчити назви страв на державною мовоюКуби знати, що вибрати в ресторанному меню. Добре, якщо турист пам'ятає, як вимовляються цифри іспанською. Так вдасться уникнути непорозуміння у спілкуванні з таксистами та продавцями на ринку.